Словарь 翻译
Weather
  • 1 °C Beijing
  • 24 °C Guangzhou
  • 26 °C Hong Kong
  • 5 °C Moscow
  • 3 °C Saint-Petersburg
  • 12 °C Shanghai
  • 26 °C Shenzhen
18 November 2019, Monday, 11:11 (Hong Kong)

Девять интересных фактов о китайском языке

Поднебесная, Китай, Гонконг, новости, 2015, провинции, КНР, Южный Китай, китайский язык, китайский язык онлайн, грамматика

В китайском языке существует 2 вида запятых: один вид разделяет однородные члены предложения, а во всех остальных случаях используется другой. При этом следует заметить, что пробелов между словами в китайском языке нет, поэтому человек, не знающий языка, не сможет определить, где заканчивается одно слово и начинается другое;

В Китае насчитывается от 5 до 12 диалектных групп, разница между которыми больше, чем, например, разница между русским, украинским и белорусским языками: жители Шанхая, Фучжоу, Сямэня и Гуанчжоу, общаясь на своих диалектах, практически не понимают друг друга. При этом, несмотря на такое разнообразие диалектов, письменность во всех районах Китая одна. Впрочем, и тут есть свои исключения - жители Южного Китая - до сих пор активно используют полные иероглифы, наряду с их упрощенными формами.

В переводе Евангелия на китайский язык фраза «вначале было слово» звучит как «вначале было дао», а «я - хлеб жизни» - как «я - рис жизни». 

56-летний житель Шанхая подал в суд на издателей самого популярного толкового словаря китайского языка «Синьхуа Цзыдянь». Истец заявляет, что нашел в словаре 4 000 ошибок. Даже у безупречного "Синьхуа" бывают ошибки... 

Россия и Украина — это те страны, для которых не нашлось обозначения, а иероглифы подбирались по сходству звучания: Россия — 俄罗斯 [элóсы], Украина — 乌克兰 [укэлáнь]. Причем иероглиф "Э" - для России значит "внезапный", например - "внезапный дождь" (или снег). Украинская "У" - значит "ворона". 

Не существует китайских клавиатур. Текст вводятся пиньинем или латинскими буками, а нужный иероглиф выбирается цифрой. Все очень просто. 

Большая часть из 4100 китайских фамилий состоят из одного иероглифа.

Грамматика языка элементарна. Отсутствие падежей, склонений и родов, однотипное и всегда одинаковое построение фраз, минимальное количество предлогов. Если бы только не 40 000 иероглифов и 4 тона...

Китайский язык — язык тональный. Одна и та же гласная может произноситься с пятью разными интонациями (без тона, ровный, восходящий, нисходяще-восходящий, нисходящий) — mа, mā (мама), má (конопля), mǎ (лошадь), mà (ругать) - и всегда это будет новое значение слога.

«South China Insight», 13.03.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Share it
comments powered by HyperComments

   

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.