Словарь 翻译
Weather
  • 5 °C Beijing
  • 21 °C Guangzhou
  • 21 °C Hong Kong
  • 2 °C Moscow
  • 3 °C Saint-Petersburg
  • 15 °C Shanghai
  • 19 °C Shenzhen
15 November 2019, Friday, 23:13 (Hong Kong)

Впервые за полвека в государственных СМИ Китая поднята тема популяризации местных диалектов

Впервые вопрос о распространении диалектов вновь поднят на обозрение общественности после того, как популярный телеведущий Ван Хань инвестировал около 740,000 долл в проект по исследованию, сохранению а также распространению диалекта южно-китайской провинции Хунань, об этом сообщает China Daily.

На сайте China Daily, государственного СМИ Китая, был опубликован краткий опрос о необходимости распространения диалектов в программах вещания теле- и радиокомпаний. Мнения респондентов разделились – одни согласились, что без поддержки и развития местные диалекты могут исчезнуть, тогда как другие заявили, что вещание компаний должно проходить только на путунхуа (общекитайский язык на базе северных диалектов), которое не окажет никакого влияния на диалекты провинций.

Bcnu (Китай)

Каждый гражданин имеет право выбрать язык, на котором он будет говорить, таким же правом должны обладать теле- и радиокомпании. Они должны иметь возможность выбрать язык вещания – местный диалект или распространенный по всему Китаю путунхуа. Популярность некоторых диалектов в таких районах, как, например, провинция Гуандун, не составит конкуренцию путунхуа в целом по стране.

Rick N (США)

Телевидение и радиовещание должны взять на себя инициативу по популяризации путунхуа. Требование ведения программ на путунхуа совсем не означает дискриминацию диалектов, оно призвано лишь ограничить безответственное использование языка. Я считаю непрофессиональным для теле- или радиокомпаний имитировать произношение диалектов в своих программах.

Cooper (Великобритания)

Диалекты являются важной частью местной культуры, однако сейчас многие дети не говорят на родных диалектах, поскольку находятся в окружении, в котором преобладает путунхуа. Не хотелось бы, чтобы будущие поколения потеряли связь с родной культурой и перестали понимать местные диалекты, которые использовали их предки. Это станет серьезным фактором разрушения культурного наследия.

Рядом, в Южном Китае, диалекты используются более широко, чем путунхуа, поэтому теле- и радио программы о повседневной жизни местного населения были бы более живыми, если бы показывались на местных диалектах.

Steve N (Китай)

Необходимо отметить то, что требование ТВ и радиовещательных компаний использовать в своих программах путунхуа - это не шаг в сторону угнетения диалектов, но это - движение, призванное обуздать странное и безответственное использование языка, которое происходит с путунхуа и местными диалектами. Таким образом, это решение - также форма защиты диалектов. Использование путунхуа в ТВ и радио программах - также одно из основных прав аудиторий по всей стране.

Напомним, что на западе принято называть китайские диалекты языками, этот термин фиксирует, в частности Британская энциклопедия, указывая на наличие восьми основных языков в Китае. В России и Китае принята советская установка на трактовку данного вопроса - местные говоры, различия между которыми носят характер различий языков, например, в славянской группе языков, называются здесь диалектами. Согласно этой установке язык присущ отдельной нации, тогда как диалектное деление может быть внутри нации. Исследователи выделяют диалекты северной группы, которые делятся на дунбэйские (Северо-Восточный Китай, центр Шэньян), сибэйские (Северо-Западный Китай, центр Сиань), сычуаньские (Чэнду), диалекты группы У (Шанхай), группы Минь (Фуцзянь и Тайвань), группы Сян (Хунань), Гань (Цзянси), Юэ (Гуандун) и ряд других. Самым крупным по числу носителей после северной группы диалектов является диалект Юэ, или кантонский язык, используемый в Гуандуне и Гонконге - на нем говорят более 100 млн человек. Общее число носителей диалектов, отличных от северных доходит до 500 млн человек.

«South China Insight», 03.11.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Share it
comments powered by HyperComments

   

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.