Словарь 翻译
Погода
  • 22 °C Гонконг
  • 23 °C Гуанчжоу
  • 23 °C Шэньчжэнь
  • 12 °C Макао
  • 26 °C Санья
  • 28 °C Сингапур
  • 8 °C Пекин
  • 17 °C Шанхай
  • 13 °C Сиань
  • 14 °C Чунцин
  • -2 °C Москва
  • 2 °C Санкт-Петербург
  • -2 °C Екатеринбург
13 ноября 2019, среда, 09:40 (Гонконг)

Кантонский язык и северный китайский - в чем отличие? Лексика - глагол "спускаться"

"Южный Китай" решил провести небольшой лингвистический ликбез по кантонскому языку, чтобы дать представление о необычном китайском языке.

Только 10% китайцев свободно говорят на путунхуа - общераспространенном языке, это неудивительно, так как Китай - это страна множества непохожих друг на друга диалектов: вторая по численности языковая группа после северян в Китае - кантонцы. В "Южном Китае" мы будем рассказывать о разнице между этими языками.

Лексика языков совсем не похожа друг на друга, к примеру, глагол "спускаться" - выходить из машины, идет дождь, размещать (спускать) заказ - для него в путунхуа существует слово "ся", которое напоминает изображение опущенной вниз руки, а в кантонском то же самое будет передваться через глагол "литься вниз" - и не удивительно в Южном Китае дожди льют полгода подряд - выходит из машины? идти дождю? спускать на фабрику заказ? для всего будет использоваться глагол "лок" - 落车 落雨 落单.

«Южный Китай», 05.12.2014

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Поделиться
comments powered by HyperComments

   

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.