Словарь 翻译
Курс
  • 1 USD = 73.19 RUB
  • 1 USD = 0 CNY
  • 1 CNY = 11.22 RUB
  • 1 HKD = 0 RUB
  • 1 SGD = 52.93 RUB
Погода
  • 19 °C Гонконг
  • 20 °C Гуанчжоу
  • 19 °C Шэньчжэнь
  • 7 °C Макао
  • 22 °C Санья
  • 27 °C Сингапур
  • 0 °C Пекин
  • 11 °C Шанхай
  • 13 °C Сиань
  • 19 °C Чунцин
  • 1 °C Москва
  • 2 °C Санкт-Петербург
  • -7 °C Екатеринбург
7 марта 2016, понедельник, 01:07 (Гонконг)

В китайских соцсетях появилось новое популярное слово "duang"

Китай, китайский язык, Южный Китай, новости, идиомы

Если вы активный читатель китайских блогов, то, скорее всего, вы заметили, как китайские пользователи начали употреблять слово «duang». Дело в том, что такого слога нет в путунхуа. Давайте попробуем разобраться в чем заключается смысл и история этого слова. 

Во всем этом замешан Джеки Чан и его мем. Гонконгский актер, родом из Северного Китая, так часто появляется на ТВ и в различных рекламах, что вот уже на протяжении долго времени остается одним из самых популярнейших людей Китая.

Рекламируя травяной шампунь Bawang ("Гегемон"), после использования которого ваши волосы должны стать объёмными и пышными, Джеки добавил в конце своего предложения слово «Duang!» - в качестве звукоподражания, что-то схоже с русским «Бум», «Бац».

После съемки этой рекламы, один из видео блогеров сделал видео, на котором он прокомментировал рекламу Джеки и этот шампунь. Видео собрало большое количество просмотров и комментариев.

Когда споры по поводу слова «Duang» накалились, неизвестный создал целый иероглиф к этому слову, если быть точнее к звукоподражанию. Вот, что получилось: 

Смысл заключается в том, что в иероглифе использовали китайское имя Джеки Чана - Чэн Лун ("Совершенный дракон") - то есть пользователи увековечили неологизм актера через его же прозвище.

Теперь это обычное звукоподражание переросло и в прилагательное, глагол и даже существительное. Сейчас уже можно сказать 真的duang!, что будет означать «очень эффективный» или «действительно эффективный», "мощный", "реальный" и т.д.

       Дмитрий Сахаров

«Южный Китай», 02.03.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Поделиться
comments powered by HyperComments

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.