Словарь 翻译
Курс
  • 1 USD = 65.11 RUB
  • 1 USD = 0 CNY
  • 1 CNY = 10.05 RUB
  • 1 HKD = 0 RUB
  • 1 SGD = 48.47 RUB
Погода
  • 23 °C Гонконг
  • 23 °C Гуанчжоу
  • 23 °C Шэньчжэнь
  • 12 °C Макао
  • 26 °C Санья
  • 27 °C Сингапур
  • 12 °C Пекин
  • 10 °C Шанхай
  • 15 °C Сиань
  • 19 °C Чунцин
  • 10 °C Москва
  • 14 °C Санкт-Петербург
  • 0 °C Екатеринбург
29 апреля 2016, пятница, 07:58 (Гонконг)

Маховик "чисток": борьба с коррупцией превращается в инструмент политической борьбы и сведения счетов

После обвинительного приговора по делу мэра одного из крупнейших городов Китая - Нанкина Цзи Цзянь-е, которому дали 15 лет, японское издание The Diplomat опубликовала статью: "Кто твой папочка? Политика и месть в китайской антикоррупционной кампании". Публикуем ее перевод полностью.

Это не совпадение, что Нанкин - это первая провинциальная столица в Китае, где и мэр и глава горкома попали под антикоррупционное расследование. После "падения" мэра Цзи Цзянь-е, его тесть отомстил - и секретарь горкома города также попал под антикоррупционное расследование.

Своим возвышением Цзи Цзянь-е обязан своему тестю Гао Дэчжэну, бывшему зампредседателя муниципального парламента (СНП) провинции Цзянсу (Шанхайский регион), столицей которой является Нанкин. Когда Цзи только начинал в качестве сотрудника отдела пропаганды в районе Шачжоу в 1970-ые Гао был партийным секретарем этого же района. Когда Гао стал вторым секретарем горкома Сучжоу (второй по значимости в Цзянсу город - "Y") - Цзи был назначен главным редактором газеты Сучжоу Дэйли. Затем Гао поднялся до замгубернатора провинции Цзянсу - Цзи занял позицию второго секретаря района Усянь. После выхода Гао на пенсию Цзи продолжил свою политическую карьеру. Он был назначен мэром Янчжоу - родины главы "шанхайской группы" в партии - бывшего генсека Цзян Цзэминя - в 2001-м, а в дальнейшем мэром столицы провинции Нанкина - в августе 2009-ого.

В добавок к политическому капиталу, Цзи накапливал и академический: он изучал политику в Университете Сучжоу в 1983-85 гг, был на курсах повышения квалификации 96-98 гг, проходил 9-месячное обучение в США, получил степень бакалавра по конституционному и административному праву в 2002, а также магистратуру по конституционному праву в 2006-м.

21 января 2010-ого доктор Цзи был выбран мэром Нанкина, на посту которого, как он обещал, сделает все для народа Нанкина. Однако через три года 17 ноября 2013-ого он попал под антикоррупционное расследование и смещен с поста. Его тесть Гао - уже не был при власти, чтобы помочь ему, но пару месяцев спустя, как сообщается, он прибыл в Пекин, чтобы доложить о неподобающем поведении секретаря горкома Нанкина - Ян Вэйцзэ. (в Китае административный пост и партийный - как правило занимают разные люди).

Ян - партнер по управлению городом Цзи на протяжении двух с половиной лет, быстро дистанцировался от Цзи после начала проблем последнего. Он охарктеризовал смещение Цзи с операцией по удалению раковой опухоли: "Это больно, но тело выздоровеет". Гао, опираясь на свои подозрения, что на Цзи донес его партнер Ян, решил отомстить ему. 4 янврая 2015 началось расследование в отношении Яна.

В Китае началась эра "могущественных папочек" (pin die) - и лучше всего бы иметь хорошего биологического отца (qin die). Если его нет, то вам надо найти тестя или по крайней мере "крестного отца" (gan die). Благодаря стараниям своего тестя Цзи будет в какой-то степени комфортно эти 15 лет в тюрьме.

Антикоррупционная кампания ведется в КНР с момента прихода нового поколения лидеров - с конца 2012 года. В ее ходе были заведены уголовные дела на бывшего члена ПК Политбюро Чжоу Юнкана, второго человека в армейском руководстве Сюй Цайхоу, а также на 10-ки высших руководителей центрального аппарата и около 1000 чиновников высшего руководства локального уровня.

«Южный Китай», 10.04.2015

Нашли опечатку - выделите и нажмите ctrl+Enter

Поделиться
comments powered by HyperComments

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.